豆瓣用戶給書籍差評被舉報至學校, 機翻痕跡太重? 網友: 寬松氛圍很重要

近日,一名豆瓣用戶因評論書籍《休戰》譯者“機翻痕跡太重”。譯者韓燁表示,“機翻”如此說法近乎人身攻擊。一名自稱韓燁好友的網友A將差評用戶舉報至學校。隨後,該用戶發佈道歉聲明。對此,知名評論人石述思表示,用這樣的方式對待批評,是雙方的悲劇。希望文體領域保持更寬松的氛圍,隻有充分的意見表達文藝創作才有進步的可能。

豆瓣用戶給書籍差評被舉報至學校, 機翻痕跡太重? 網友: 寬松氛圍很重要-圖1豆瓣用戶給書籍差評被舉報至學校, 機翻痕跡太重? 網友: 寬松氛圍很重要-圖2豆瓣用戶給書籍差評被舉報至學校, 機翻痕跡太重? 網友: 寬松氛圍很重要-圖3豆瓣用戶給書籍差評被舉報至學校, 機翻痕跡太重? 網友: 寬松氛圍很重要-圖4豆瓣用戶給書籍差評被舉報至學校, 機翻痕跡太重? 網友: 寬松氛圍很重要-圖5豆瓣用戶給書籍差評被舉報至學校, 機翻痕跡太重? 網友: 寬松氛圍很重要-圖6

網友評論

網友:寬松的氛圍真的很重要

豆瓣用戶給書籍差評被舉報至學校, 機翻痕跡太重? 網友: 寬松氛圍很重要-圖7豆瓣用戶給書籍差評被舉報至學校, 機翻痕跡太重? 網友: 寬松氛圍很重要-圖8豆瓣用戶給書籍差評被舉報至學校, 機翻痕跡太重? 網友: 寬松氛圍很重要-圖9

12則回應
  1. 翻譯的不好還是個玻璃心,現在都什麼人啊

  2. 這玻璃心,雖然確實不太應該說機翻,但也沒必要直接舉報到學校吧,說到底還是能力問題。

  3. 有點此地無銀的意思!不然怎麼追著不放,上綱上線[笑著哭]

  4. 不知道,估計是翻得不咋樣,但是是不是機翻,她告人傢學校瞭人傢學校就聽她一面之辭不維護自傢學生不可能吧?能說是不是機翻的應該也是個同行吧,讓她導師來鑒定一下不就OK啦

  5. 真的機翻肯定不可取,但是要是真的辛辛苦苦翻出來的被說成機翻,肯定是個幹活的都來氣[笑著哭]

  6. 希望作者搞清楚譯本和藝術創作的區別

  7. 牛逼牛逼

  8. 是不是機翻是要拿事實說話,而不是出來賣慘,翻譯書籍就像是一次在創作。

  9. 一個出版社拉個非專業來翻譯[呲牙笑]這出版社該有多破爛啊,而且這書賣45呢,賺錢的呢

  10. 說水平差和是機翻還是有區別的

  11. 不能說不行

  12. 放心吧,她愛鬧鬧去,不是有投訴就要整人的,行業主管部門都是,隻要在行業規章制度內的就是合理的,可以維護的,不信學校反過來要整自己學生,反正有依據的話她告也沒用,沒依據的的確是學生做錯瞭的話,你以為學校會怎麼樣,最多也就是責令道歉,這很難麼?又不是記過,還是是有什麼真的不能給學校知道的事情?

欢迎您,新朋友,感谢参与互动!欢迎您 {{author}},您在本站有{{commentsCount}}則留言